1 00:01:31,179 --> 00:01:32,806 ¡Sí! 2 00:01:55,746 --> 00:01:57,588 - Espera, espera. 3 00:01:57,623 --> 00:01:59,708 - ¡Cortar! - ¡Vamos, vamos, vamos! 4 00:02:06,256 --> 00:02:07,973 Así se hace, Laurie. 5 00:02:08,008 --> 00:02:09,301 Muy bien, revisa la puerta. 6 00:02:09,336 --> 00:02:10,469 - ¡Guau! - Buen trabajo. 7 00:02:10,504 --> 00:02:11,268 Gracias, Ton. 8 00:02:11,303 --> 00:02:12,554 Oye, ¿estás bien ahora? 9 00:02:12,589 --> 00:02:13,353 Sí. 10 00:02:13,388 --> 00:02:14,187 Sí, fue divertido. 11 00:02:14,222 --> 00:02:16,648 Sí, te gustan esos altos. 12 00:02:16,683 --> 00:02:19,269 reina de la puerta, Bien, eso es todo para las acrobacias. 13 00:02:19,304 --> 00:02:20,819 ¿Qué pasa? 14 00:02:20,854 --> 00:02:22,814 ¿No crees que estuvo genial? 15 00:02:22,849 --> 00:02:24,656 Sí, ella es buena. 16 00:02:24,691 --> 00:02:27,694 Maldito cóctel Molotov. 17 00:02:27,729 --> 00:02:28,858 Will pelotas. 18 00:02:28,893 --> 00:02:29,953 Disculpe. 19 00:02:29,988 --> 00:02:31,197 Estás hablando de mi hermana. 20 00:02:31,232 --> 00:02:32,528 mudanza de empresa a Quinta y Colorado. 21 00:02:32,563 --> 00:02:33,825 - ¿Estás bien? - Gracias, extraterrestres, 22 00:02:33,860 --> 00:02:34,625 estuviste genial. 23 00:02:34,660 --> 00:02:38,163 Lo que quiero decir es que Ella es toda una dama. 24 00:02:38,198 --> 00:02:39,630 ¿Cómo se vio? 25 00:02:39,665 --> 00:02:40,499 Te veías bien, tuviste una buena quemadura. 26 00:02:40,534 --> 00:02:42,501 Sí, estoy bien, sí. 27 00:02:42,536 --> 00:02:44,353 Y tú también. 28 00:02:44,388 --> 00:02:46,171 ¿Cómo te llamas? 29 00:02:47,297 --> 00:02:48,799 Bonnie Cusak. 30 00:02:48,834 --> 00:02:50,109 ¿Bonnie? 31 00:02:50,144 --> 00:02:51,350 Joe Bob. 32 00:02:51,385 --> 00:02:52,469 Bonnie, ven. 33 00:02:55,013 --> 00:02:56,181 Hasta luego, Joe Bob. 34 00:02:58,767 --> 00:02:59,976 ¡Ah, eso fue fantástico! 35 00:03:00,011 --> 00:03:00,776 ¿Sí? 36 00:03:00,811 --> 00:03:01,645 Tenía mucho miedo por ti. 37 00:03:01,680 --> 00:03:02,736 No, nada de eso. 38 00:03:02,771 --> 00:03:04,196 Por eso gano mucho dinero. 39 00:03:04,231 --> 00:03:06,441 Señoras, estamos envueltos vamos a tomar una cerveza. 40 00:03:06,476 --> 00:03:08,235 Ya lo tienes, Gino, vamos, vamos. 41 00:03:14,741 --> 00:03:15,540 Bien, vamos Pásenlo, chicos. 42 00:03:15,575 --> 00:03:17,786 Tenemos tres configuraciones más y dos nuestras de luz solar. 43 00:03:19,079 --> 00:03:19,920 De ninguna manera, muchachos. 44 00:03:19,955 --> 00:03:21,164 Ahora bien, esta es una fiesta privada. 45 00:03:21,199 --> 00:03:22,214 ¡Vamos, vamos! 46 00:03:22,249 --> 00:03:23,799 - ¡Déjanos entrar, hombre! - ¡Sí, nos conoces! 47 00:03:23,834 --> 00:03:25,001 Se supone que esto sea la tierra de los libres, 48 00:03:25,036 --> 00:03:25,801 ¿No es así, Curly? 49 00:03:25,836 --> 00:03:27,469 ¡Deja de joder, Joe Bob! 50 00:03:27,504 --> 00:03:29,089 Quiero decir, hay otros 10 bares en la ciudad. 51 00:03:29,124 --> 00:03:29,923 Podrías ir a beber. 52 00:03:29,958 --> 00:03:30,722 ¡Pero este es nuestro bar! 53 00:03:30,757 --> 00:03:31,848 Oh, esta noche no, esta noche no. 54 00:03:31,883 --> 00:03:33,635 Oye, mira, la película. Tripulación buscando acción. 55 00:03:34,970 --> 00:03:35,769 - Disculpe. 56 00:03:35,804 --> 00:03:37,264 ¿Eres el peluquero? 57 00:03:40,559 --> 00:03:41,580 - Bájalos. 58 00:03:41,615 --> 00:03:42,602 - Ey. - ¡Sí! 59 00:03:43,729 --> 00:03:46,189 Realmente no deberías hacer eso. 60 00:03:46,224 --> 00:03:47,899 Oye, relájate, Billy Jack. 61 00:03:48,984 --> 00:03:50,110 Adelante, amigo. 62 00:03:52,279 --> 00:03:53,884 - Hola. - ¿Tienes tu identificación? 63 00:03:53,919 --> 00:03:55,490 Sí, hay muchas posibilidades, Joe Bob. 64 00:03:55,525 --> 00:03:58,542 ¡Solo estamos bromeando! 65 00:03:58,577 --> 00:04:01,163 Solo mantente alejado de esos tipos. 66 00:04:01,198 --> 00:04:03,165 Podría tomarme en serio. 67 00:04:03,200 --> 00:04:04,871 Es tan lindo. 68 00:04:04,906 --> 00:04:06,508 Esto no es Los Ángeles. 69 00:04:06,543 --> 00:04:08,587 Ni siquiera lo conoces de Adam. 70 00:04:08,622 --> 00:04:10,919 yendo directo al infierno 71 00:04:10,954 --> 00:04:13,216 ¡Otro en la lata, muchachos! 72 00:04:13,251 --> 00:04:15,802 ¡Sí! 73 00:04:23,310 --> 00:04:26,980 ciudad al revés 74 00:04:29,983 --> 00:04:31,116 - Laurie. - Querida. 75 00:04:31,151 --> 00:04:33,278 Me hiciste lucir tan genial. 76 00:04:33,313 --> 00:04:34,077 ¿Sí? 77 00:04:34,112 --> 00:04:35,739 Me encantó cada minuto. 78 00:04:41,411 --> 00:04:42,913 Vamos, podrías enseñarme esas cosas. 79 00:04:42,948 --> 00:04:44,629 Podría, pero. 80 00:04:44,664 --> 00:04:47,709 Pero necesito que mires detrás de mí en mi vejez. 81 00:04:47,744 --> 00:04:49,753 Yo ese era el departamento de Paul. 82 00:04:49,788 --> 00:04:50,921 No sé. 83 00:04:52,339 --> 00:04:53,632 Eso todavía está en el aire. 84 00:04:54,549 --> 00:04:55,348 Disculpen, señoras. 85 00:04:55,383 --> 00:04:59,387 Creo que esa es mi señal para ir a tomar unas copas. 86 00:05:04,643 --> 00:05:07,646 Tal vez es hora de hacer espacio para nuevos talentos. 87 00:05:07,681 --> 00:05:09,070 Olvídalo. 88 00:05:09,105 --> 00:05:10,607 Te quedarás en la universidad. 89 00:05:10,642 --> 00:05:11,750 ¿Por qué? 90 00:05:11,785 --> 00:05:12,824 Porque. 91 00:05:12,859 --> 00:05:15,070 Ésta es una manera peligrosa de ganarse la vida. 92 00:05:16,154 --> 00:05:18,865 Y porque eres todo lo que tengo. 93 00:05:21,284 --> 00:05:22,911 sacado de la ciudad 94 00:05:22,946 --> 00:05:23,745 Bailemos. 95 00:05:23,780 --> 00:05:24,920 Bueno. 96 00:05:24,955 --> 00:05:26,289 Ya vuelvo, cariño. 97 00:05:27,249 --> 00:05:28,041 No, no lo haremos. 98 00:05:30,168 --> 00:05:31,419 ¿Qué tal un baile? 99 00:05:31,454 --> 00:05:32,337 No, gracias. 100 00:05:47,227 --> 00:05:49,271 ¡Por Hollywood! 101 00:05:49,306 --> 00:05:50,821 ¡Sí! 102 00:05:50,856 --> 00:05:52,524 Bonnie, ¿adónde vas? 103 00:05:52,559 --> 00:05:53,608 Sólo salgo a tomar un poco de aire. 104 00:05:53,643 --> 00:05:54,568 Vale, adiós. 105 00:06:19,885 --> 00:06:21,226 Hola. 106 00:06:21,261 --> 00:06:22,220 ¿Me estás buscando? 107 00:06:24,556 --> 00:06:26,099 Vamos a dar una vuelta. 108 00:06:26,134 --> 00:06:27,642 No, tengo que volver a entrar. 109 00:06:27,677 --> 00:06:28,935 No morderé. 110 00:06:31,980 --> 00:06:36,151 Si lo hago no me iré cualquier marca. 111 00:06:36,186 --> 00:06:38,441 Sólo una cerveza. 112 00:06:38,476 --> 00:06:40,697 Está bien. 113 00:06:47,203 --> 00:06:52,167 amor esclavo, amor esclavo 114 00:07:05,180 --> 00:07:05,979 Más despacio. 115 00:07:06,014 --> 00:07:07,022 Ni siquiera te conozco. 116 00:07:07,057 --> 00:07:10,060 Entonces ¿qué diablos Entonces estás en mi camioneta, ¿eh? 117 00:07:11,937 --> 00:07:13,862 Vamos, sabes que lo quieres. 118 00:07:13,897 --> 00:07:15,815 - ¡Adelante, imbécil! - Está bien, vamos. 119 00:07:15,850 --> 00:07:18,450 ¡Ay! 120 00:07:18,485 --> 00:07:20,368 ¡Perra, tú! 121 00:07:20,403 --> 00:07:21,613 ¿Por qué diablos me pegas, eh? 122 00:07:21,648 --> 00:07:23,246 Quieres pegarme, ¿eh? 123 00:07:23,281 --> 00:07:24,574 ¡Quieres pegarme, ven aquí! 124 00:07:25,825 --> 00:07:26,868 ¡Ven aquí, golpéame otra vez! 125 00:07:26,903 --> 00:07:28,262 ¡Adelante, golpéame! 126 00:07:28,297 --> 00:07:29,621 Apuesto que lo quieres. 127 00:07:29,656 --> 00:07:30,830 ¡Suéltame! 128 00:07:31,748 --> 00:07:32,881 De ninguna manera, Bonnie. 129 00:07:32,916 --> 00:07:34,841 ¡No puedes irte ahora, cariño! 130 00:07:34,876 --> 00:07:36,878 Todavía tengo que darte algo. 131 00:07:36,913 --> 00:07:37,855 Ven aquí. 132 00:07:37,890 --> 00:07:38,948 ¡Ven aquí! 133 00:07:38,983 --> 00:07:40,006 ¡Suéltame! 134 00:07:42,217 --> 00:07:43,683 - ¡Cállate! 135 00:07:43,718 --> 00:07:45,887 ¡O te volaré los malditos sesos! 136 00:07:47,764 --> 00:07:49,064 Sólo déjalo ir. 137 00:07:49,099 --> 00:07:52,310 Sí, bueno, simplemente acuéstate ahí y tómalo ahora, ¿eh? 138 00:07:52,345 --> 00:07:56,022 ¡No! 139 00:07:59,234 --> 00:08:01,653 ¡Suéltame, suéltame! 140 00:08:01,688 --> 00:08:05,664 Vamos. 141 00:08:05,699 --> 00:08:07,659 Cállate o te vuelo la cabeza. 142 00:08:10,120 --> 00:08:10,912 Lo digo en serio. 143 00:08:12,914 --> 00:08:13,873 ¡Ayúdame! 144 00:08:13,908 --> 00:08:14,833 ¡Callarse la boca! 145 00:08:16,334 --> 00:08:19,379 Recuerda mi palabra, vas a Oblígame a matarte, cariño. 146 00:08:19,414 --> 00:08:21,881 ¡No quiero hacer eso! 147 00:08:21,916 --> 00:08:22,931 Ahora tómalo. 148 00:08:22,966 --> 00:08:25,719 Vamos, sabes que lo quieres, ¿no? 149 00:08:25,754 --> 00:08:27,429 ¡Vamos, vamos! 150 00:08:28,638 --> 00:08:30,598 - ¡No! - ¡Puedes hacerlo! 151 00:08:30,633 --> 00:08:31,391 ¡Vamos! 152 00:08:47,490 --> 00:08:48,999 Melanie, ¿has visto a Bonnie? 153 00:08:49,034 --> 00:08:51,745 Sí, ella salió atrás. Hace unos 10 minutos. 154 00:08:51,780 --> 00:08:53,371 Jesús. 155 00:09:04,257 --> 00:09:07,552 Suelte el arma ahora, señorita. 156 00:09:11,473 --> 00:09:12,432 Dios mío. 157 00:09:15,435 --> 00:09:17,395 Señorita, ¿puede oírme? 158 00:09:18,605 --> 00:09:19,397 ¡Déjalo! 159 00:09:20,398 --> 00:09:21,357 Está bien. 160 00:09:27,072 --> 00:09:30,241 - Dios, ¿qué pasó? - No sé. 161 00:09:30,276 --> 00:09:32,125 Nancy escuchó el disparo. 162 00:09:32,160 --> 00:09:34,079 Ese es el hijo de Danny Hanson. 163 00:09:34,114 --> 00:09:34,961 ¿Quién es la chica? 164 00:09:34,996 --> 00:09:37,811 No lo sé, tengo Nunca la había visto antes. 165 00:09:37,846 --> 00:09:40,627 Creo que ella es una de las personas del cine. 166 00:09:40,662 --> 00:09:43,755 Ella tiene un arma, le disparó. 167 00:09:58,937 --> 00:10:00,021 ¿Bonnie Cusak? 168 00:10:03,316 --> 00:10:06,409 Independientemente de la justificación, 169 00:10:06,444 --> 00:10:09,656 no puedes tomar la ley en tus propias manos. 170 00:10:11,950 --> 00:10:16,162 El jurado te encontró culpable de homicidio involuntario en segundo grado. 171 00:10:16,197 --> 00:10:20,333 Por la presente quedas sentenciado a un mandato de dos años. 172 00:10:21,167 --> 00:10:23,253 Orden, tendré orden en la sala del tribunal. 173 00:10:24,295 --> 00:10:26,805 Y entregado a la custodia 174 00:10:26,840 --> 00:10:29,217 de la Autoridad Correccional del Estado. 175 00:10:39,769 --> 00:10:42,480 Intenta no asustarte, Bon. 176 00:10:43,815 --> 00:10:46,609 Estamos haciendo todo lo que podemos puedo sacarte de aquí. 177 00:10:48,236 --> 00:10:49,654 No quise matarlo. 178 00:10:51,030 --> 00:10:53,616 Lo sé, cariño, lo sé. 179 00:10:54,701 --> 00:10:55,910 Se acabó el tiempo, señorita. 180 00:10:56,870 --> 00:10:59,205 No dejes que me retengan aquí, Laurie. 181 00:11:00,331 --> 00:11:01,124 No lo haré. 182 00:11:02,333 --> 00:11:03,501 Te amo Bonnie. 183 00:11:03,536 --> 00:11:04,669 Yo también te amo. 184 00:11:27,984 --> 00:11:29,172 Hola conejitos. 185 00:11:29,207 --> 00:11:30,326 Prisioneros entrantes. 186 00:11:30,361 --> 00:11:31,487 - Por aquí, señoras. - Allí para controlar. 187 00:11:31,522 --> 00:11:33,156 Vamos, muévelo. 188 00:11:38,703 --> 00:11:39,996 Cuida tus pies. 189 00:11:44,584 --> 00:11:46,628 Bien, ábrelo. 190 00:11:51,674 --> 00:11:53,308 - Lindo pequeño. - ¡Ay! 191 00:11:53,343 --> 00:11:56,471 ¡Sí, sí, sí, sí, perra! 192 00:11:56,506 --> 00:11:57,722 ¡Guau, sí! 193 00:12:05,396 --> 00:12:07,523 ¡Dame caries, cariño! 194 00:12:10,818 --> 00:12:13,279 - Te veo, mamá. - ¡Sí, oh! 195 00:12:14,572 --> 00:12:17,200 Dios mío, oye. 196 00:12:17,617 --> 00:12:19,786 Ligero y jugoso, ¿qué te espera? 197 00:12:19,821 --> 00:12:21,951 Sí, alguien viene por ti. 198 00:12:21,986 --> 00:12:24,047 Ahora ya sé qué es lo que quieres. 199 00:12:24,082 --> 00:12:26,049 Estás por las mismas cosas. 200 00:12:26,084 --> 00:12:28,127 - Hola abuela. - Ja, compruébalo. 201 00:12:28,162 --> 00:12:29,045 Échale un vistazo. 202 00:12:29,080 --> 00:12:34,008 ¡Cortejar! 203 00:12:34,842 --> 00:12:38,429 Vamos, Kay. ¡muestra esos músculos! 204 00:12:40,723 --> 00:12:41,849 ¡Cortejar! 205 00:12:47,730 --> 00:12:49,294 Oye, no, no, no. 206 00:12:49,329 --> 00:12:50,858 País de marfil, fuera. 207 00:12:52,068 --> 00:12:55,828 Tú también, adiós. 208 00:12:55,863 --> 00:12:57,991 Hora de recoger melocotones. 209 00:13:01,953 --> 00:13:04,247 Hola, cariño, ¿estás buscando esto? 210 00:13:04,282 --> 00:13:07,417 - ¡Oh! - Bueno. 211 00:13:14,090 --> 00:13:15,842 Me gustaría ducharme solo. 212 00:13:15,877 --> 00:13:17,100 Oh claro, nena. 213 00:13:17,135 --> 00:13:19,846 Tenemos mucho tiempo para conocernos. 214 00:13:19,881 --> 00:13:21,437 Soy Kay. 215 00:13:21,472 --> 00:13:22,855 Yo soy el jefe. 216 00:13:22,890 --> 00:13:24,892 Yo seré el lobo feroz. 217 00:13:24,927 --> 00:13:25,775 Sí. 218 00:13:25,810 --> 00:13:28,646 Tú y yo vamos a ser muy buenos amigos. 219 00:13:29,897 --> 00:13:31,983 - ¡Guau! - ¡Está bien! 220 00:13:35,862 --> 00:13:36,654 ¡Callarse la boca! 221 00:13:38,781 --> 00:13:39,719 - ¡Sí! - Escucha, tú. 222 00:13:39,754 --> 00:13:40,623 Has tenido un mal comienzo. 223 00:13:40,658 --> 00:13:44,287 Poco respeto mantiene Eres una parada corta y saludable. 224 00:13:45,371 --> 00:13:48,166 ¡Estás muy lejos de casa, Ricitos de Oro! 225 00:13:48,201 --> 00:13:49,625 Está bien, está bien. 226 00:13:49,660 --> 00:13:50,508 Bueno. 227 00:13:50,543 --> 00:13:52,337 ¿A qué se debe todo esto? 228 00:13:55,048 --> 00:13:57,717 Esta chica es una verdadera Alborotadora, señorita Dice. 229 00:13:57,752 --> 00:13:59,927 Ella acaba de atacarme, ¡mira! 230 00:14:03,765 --> 00:14:05,245 ¿Cómo te llamas? 231 00:14:05,280 --> 00:14:06,726 Bonnie Cusak. 232 00:14:07,643 --> 00:14:09,645 Brown, lleva a Cusak a la oficina del pupilo. 233 00:14:11,481 --> 00:14:14,442 Mayordomo, quiero tus trapeadores en 20 minutos. 234 00:14:14,477 --> 00:14:15,943 Sí, señorita Dice. 235 00:14:31,000 --> 00:14:33,336 ¿Es esa la chica que está ahí fuera? 236 00:14:33,371 --> 00:14:34,886 Sí. 237 00:14:34,921 --> 00:14:36,923 No me parece un alborotador. 238 00:14:46,307 --> 00:14:47,600 Por favor, siéntate, Cusak. 239 00:14:50,019 --> 00:14:52,897 Cusak, esto es una prisión, no una pista de hockey sobre hielo. 240 00:14:52,932 --> 00:14:55,775 No puedes simplemente empezar a golpear cualquiera que pase por allí. 241 00:14:55,810 --> 00:14:57,110 No hice nada. 242 00:14:58,319 --> 00:14:59,202 Entonces ¿por qué le sangraba el labio? 243 00:14:59,237 --> 00:15:01,697 no entiendo que me esta pasando. 244 00:15:03,991 --> 00:15:08,871 Sólo quiero que todos Déjame en paz. 245 00:15:10,415 --> 00:15:12,667 Estoy seguro de que todo esto parece muy extraño para ti. 246 00:15:13,751 --> 00:15:15,857 Pero tendrás que mezclarte 247 00:15:15,892 --> 00:15:17,964 y sacar lo mejor de la situación. 248 00:15:19,090 --> 00:15:20,842 Te he asignado a la lavandería de la prisión. 249 00:15:21,843 --> 00:15:23,928 Ahora intenta no meterte en problemas, ¿vale? 250 00:15:28,641 --> 00:15:29,851 Puedes irte ahora. 251 00:15:33,146 --> 00:15:35,690 Vamos a conseguir estos peligrosos implementos guardados, ¿eh? 252 00:15:36,774 --> 00:15:38,484 Escucha, iré a verte esta noche. 253 00:15:38,519 --> 00:15:40,326 ¿Como lo hiciste anoche? 254 00:15:40,361 --> 00:15:41,654 Ah bueno, anoche tuve algunos problemas. 255 00:15:41,689 --> 00:15:42,495 con la esposa, pero... 256 00:15:42,530 --> 00:15:44,198 - Claro. - También podrías darte una ducha. 257 00:15:44,233 --> 00:15:45,321 Limpia, ¿quieres? 258 00:15:45,356 --> 00:15:46,409 Ciérralo, ¿quieres? 259 00:15:47,660 --> 00:15:48,453 Más tarde. 260 00:15:51,831 --> 00:15:54,215 Entonces ahí está esta cacatúa, ¿ves? 261 00:15:54,250 --> 00:15:57,670 Y todo lo que hace el pájaro es mierda y charla, mierda y charla. 262 00:15:57,705 --> 00:15:59,752 Finalmente tomé esta raqueta de tenis. 263 00:15:59,787 --> 00:16:01,764 Empieza a arrancarle los sesos al pájaro. 264 00:16:01,799 --> 00:16:04,552 Luego se vuelve loco, corre Yo por toda la habitación. 265 00:16:05,511 --> 00:16:07,395 Le superé, pff. 266 00:16:07,430 --> 00:16:08,535 Bueno, por eso estoy aquí. 267 00:16:08,570 --> 00:16:09,605 Me imagino que si tengo que estar aquí, 268 00:16:09,640 --> 00:16:12,602 También podría hacer el El lugar parece agradable, ¿eh? 269 00:16:13,436 --> 00:16:15,062 Oye, ¿qué piensas? si pongo un cartel afuera 270 00:16:15,097 --> 00:16:16,814 ¿Eso dice Sylvia's Fluff and Fold? 271 00:16:18,691 --> 00:16:19,657 Sólo porque es una prisión 272 00:16:19,692 --> 00:16:21,492 ¿No significa que tiene que hacer frío? 273 00:16:21,527 --> 00:16:24,614 Créeme, no hay nada frío sobre este lugar. 274 00:16:26,199 --> 00:16:28,951 Sí, estamos a la altura nuestros cuellos en agua caliente. 275 00:16:30,703 --> 00:16:32,336 ¿Consíguelo? 276 00:16:32,371 --> 00:16:34,964 Eres un crack. 277 00:16:34,999 --> 00:16:38,127 Ciertamente no estamos presionados por el tiempo. 278 00:16:38,162 --> 00:16:41,631 Eres un crack. 279 00:16:45,051 --> 00:16:46,767 - Ya terminé, Sylvia. 280 00:16:46,802 --> 00:16:48,262 Vale, nos vemos mañana. 281 00:16:53,893 --> 00:16:56,729 Entonces, para un grupo de criminales, no somos tan malos, ¿eh? 282 00:17:00,733 --> 00:17:01,776 Las cosas se aclararán. 283 00:17:02,652 --> 00:17:03,653 Oye, ¿quieres fumar? 284 00:17:14,205 --> 00:17:15,998 La mejor mierda que ha existido en mucho tiempo. 285 00:17:16,033 --> 00:17:17,458 Dicen que es de Taiwán. 286 00:17:18,584 --> 00:17:19,919 ¿Qué pasa si nos atrapan? 287 00:17:19,954 --> 00:17:21,254 Así que que nos arresten. 288 00:17:22,838 --> 00:17:24,214 ¿De dónde lo sacas? 289 00:17:24,249 --> 00:17:25,556 Kay tiene conexiones. 290 00:17:25,591 --> 00:17:26,968 Ella cuida de todos, ¿sabes? 291 00:17:27,003 --> 00:17:28,135 Así que ponte de su lado bueno. 292 00:17:33,558 --> 00:17:34,642 Trabajando hasta tarde, ¿eh? 293 00:17:37,562 --> 00:17:42,233 ¿Qué tienes la plancha? ¿Vas allí, Sylvia? 294 00:17:42,268 --> 00:17:43,651 Aunque no querría un incendio. 295 00:17:44,652 --> 00:17:45,820 Qué bromista, Kay. 296 00:17:48,990 --> 00:17:49,997 Bueno, señorita Cusak. 297 00:17:50,032 --> 00:17:52,291 ¿Superaste los nervios del primer día? 298 00:17:52,326 --> 00:17:54,161 Mira, ¿por qué no te vas? ella sola, ella es genial. 299 00:17:54,196 --> 00:17:55,663 ¡Cállate, lárgate! 300 00:17:57,206 --> 00:17:58,874 Eres historia, Ricitos de Oro. 301 00:17:59,875 --> 00:18:01,085 Sal de aquí. 302 00:18:01,120 --> 00:18:02,295 Fuera de aquí. 303 00:18:04,630 --> 00:18:07,592 ¡Callarse la boca! 304 00:18:08,718 --> 00:18:10,073 ¡Cara de idiota! 305 00:18:10,108 --> 00:18:11,429 ¡Consíguela, Bobo! 306 00:18:14,307 --> 00:18:16,017 Oh, ya la tengo. 307 00:18:16,052 --> 00:18:17,143 ¡Wanda! 308 00:18:22,398 --> 00:18:25,032 ¡Ah! 309 00:18:25,067 --> 00:18:28,362 ¡Estrella, vamos! 310 00:18:28,397 --> 00:18:29,155 ¡Estrella! 311 00:18:31,115 --> 00:18:33,784 - ¡Sí! - ¡Estrella, nos vemos! 312 00:18:33,819 --> 00:18:36,537 Oh cariño, lo hiciste bien. 313 00:18:39,624 --> 00:18:41,083 Vamos a verte crecer, ¿eh? 314 00:18:45,129 --> 00:18:46,172 Dispárale. 315 00:18:47,590 --> 00:18:49,842 Ve a vigilar la puerta. 316 00:18:56,140 --> 00:18:58,608 Buenas noches, Goldie. 317 00:18:58,643 --> 00:19:02,647 Acabas de tener tu última cita con los tres osos. 318 00:19:13,115 --> 00:19:13,908 Déjala. 319 00:19:15,034 --> 00:19:16,577 Sayonara, dulces labios. 320 00:19:16,612 --> 00:19:18,120 - Esto es todo, cariño. 321 00:19:30,716 --> 00:19:32,933 - Sí. 322 00:19:32,968 --> 00:19:34,810 Eso fue genial, definitivamente, sí. 323 00:19:34,845 --> 00:19:38,015 Sr. Manning, Te buscan en el set. 324 00:19:38,050 --> 00:19:38,814 Trabaja por aquí. 325 00:19:38,849 --> 00:19:40,351 Golpeaste la bolsa fuera del centro. 326 00:19:40,386 --> 00:19:41,692 Sí, dame un respiro. 327 00:19:41,727 --> 00:19:44,070 Casi te das un respiro. 328 00:19:44,105 --> 00:19:46,607 Gran caída, Laurie, tienes una llamada telefónica. 329 00:19:46,642 --> 00:19:48,984 Es urgente, por aquí, vamos. 330 00:19:49,019 --> 00:19:50,368 Bien, eso es todo. 331 00:19:50,403 --> 00:19:52,363 - Siguiente configuración. - ¿Quién es? 332 00:19:54,281 --> 00:19:55,157 ¿Hola? 333 00:19:56,784 --> 00:19:58,202 Sí, ella es Laurie Collins. 334 00:20:03,958 --> 00:20:05,042 Laurie, quieren otro, cariño. 335 00:20:05,077 --> 00:20:05,918 Te necesitan ahora. 336 00:20:08,796 --> 00:20:09,797 ¿Qué ocurre? 337 00:20:17,680 --> 00:20:20,266 Es Bonnie. 338 00:20:20,301 --> 00:20:22,852 Bonnie está muerta. 339 00:21:01,807 --> 00:21:03,107 ¡Suicidio! 340 00:21:03,142 --> 00:21:04,685 ¿Con esos moretones? 341 00:21:06,520 --> 00:21:07,959 ¿Hiciste una autopsia? 342 00:21:07,994 --> 00:21:09,363 Pues sí, claro. 343 00:21:09,398 --> 00:21:11,323 ¡Pues entonces consigue otro! 344 00:21:11,358 --> 00:21:13,903 En lo que respecta a esta oficina preocupada, señorita Collins, 345 00:21:13,938 --> 00:21:15,654 el caso está cerrado. 346 00:21:15,689 --> 00:21:17,037 ¿Cerrado? 347 00:21:17,072 --> 00:21:19,700 ¡Nunca estuvo abierto! 348 00:21:26,332 --> 00:21:28,632 He jurado declaraciones del alcaide, 349 00:21:28,667 --> 00:21:32,505 el director asociado, el forense y el síndico jefe. 350 00:21:34,298 --> 00:21:37,009 Ningún informe contradictorio. 351 00:21:37,968 --> 00:21:41,096 Suicidio por sobredosis complicado por caída. 352 00:21:42,890 --> 00:21:46,942 Señorita Collins, ¿es Collins o Cusak? 353 00:21:46,977 --> 00:21:49,688 Me llamo Collins, es mi nombre profesional. 354 00:21:56,070 --> 00:21:58,802 ¿Vio los moretones, Sr. Watson? 355 00:21:58,837 --> 00:22:01,534 Si te caes de un edificio, morirás. 356 00:22:01,569 --> 00:22:04,912 No te lastimas, mueres. 357 00:22:04,947 --> 00:22:06,253 Lo siento mucho. 358 00:22:06,288 --> 00:22:07,957 Es algo trágico lo que pasó. 359 00:22:09,166 --> 00:22:12,461 Pero una acusación de asesinato sin prueba alguna? 360 00:22:14,171 --> 00:22:16,632 Puede llevar esto al Tribunal Superior. 361 00:22:16,667 --> 00:22:18,217 Ordenan reabrir el caso. 362 00:22:19,677 --> 00:22:21,136 Estaré feliz de investigarlo. 363 00:22:23,264 --> 00:22:24,557 David, bienvenido a bordo. 364 00:22:24,592 --> 00:22:25,850 David Green, Paul Donahue. 365 00:22:25,885 --> 00:22:26,649 Cómo estás'? 366 00:22:26,684 --> 00:22:27,685 -Pablo, encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 367 00:22:27,720 --> 00:22:29,735 Mira, todo va a estar bien. 368 00:22:29,770 --> 00:22:31,605 Sólo déjame hablar a mí, ¿de acuerdo? 369 00:22:31,640 --> 00:22:32,832 - Sí, claro. - Bueno. 370 00:22:32,867 --> 00:22:34,024 - Está bien, vámonos. - Bueno. 371 00:22:38,487 --> 00:22:40,830 Su Señoría, la única el testigo es un prisionero, 372 00:22:40,865 --> 00:22:44,243 y sin embargo nadie cuestionó su relato del incidente. 373 00:22:44,278 --> 00:22:46,996 Ahora el suicidio es rutinario en el mundo exterior. 374 00:22:47,031 --> 00:22:49,004 Siempre se investiga por homicidio. 375 00:22:49,039 --> 00:22:51,542 Sé que no tengo que decirlo Sabe eso, juez Flair, pero. 376 00:22:51,577 --> 00:22:55,480 Verás, no estamos mirando para un trato especial. 377 00:22:55,515 --> 00:22:59,055 Al contrario, deseamos ser tratado típicamente 378 00:22:59,090 --> 00:23:02,595 y tener la oportunidad para adquirir la información 379 00:23:02,630 --> 00:23:04,388 sabemos que nos está esperando con seguridad 380 00:23:04,423 --> 00:23:06,647 detrás de esos muros de la prisión. 381 00:23:06,682 --> 00:23:11,277 Sr. Green, estoy bien. consciente de tu reputación, 382 00:23:11,312 --> 00:23:15,107 pero no estoy impresionado por Tu retórica de Beverly Hills. 383 00:23:15,142 --> 00:23:17,693 Tampoco me siento inclinado a discutir el caso. 384 00:23:17,728 --> 00:23:19,612 hasta que el tribunal se reúna el lunes. 385 00:23:20,529 --> 00:23:23,532 Ya estoy harta de tus tonterías legales. 386 00:23:23,567 --> 00:23:25,951 Mi hermana está muerta por eso. 387 00:23:25,986 --> 00:23:27,167 ¡No! 388 00:23:27,202 --> 00:23:29,704 Llevaremos esto a la prensa. 389 00:23:29,739 --> 00:23:32,172 La prensa publica noticias, señora Collins. 390 00:23:32,207 --> 00:23:35,836 No es noticia que la droga Los adictos mueren en prisión. 391 00:23:35,871 --> 00:23:36,635 Buen día. 392 00:23:36,670 --> 00:23:37,887 - ¿Drogadictos? - Laurie. 393 00:23:37,922 --> 00:23:40,215 Sí, bueno, simplemente Veremos eso, ¿no? 394 00:23:40,250 --> 00:23:41,634 - Vamos. - Vamos, vámonos. 395 00:23:45,679 --> 00:23:46,889 Sí, gracias. 396 00:23:50,184 --> 00:23:51,727 ¿Qué pasa? 397 00:23:52,645 --> 00:23:57,191 Oh, confirmaron los informes del forense. 398 00:24:02,780 --> 00:24:04,371 Bebé. 399 00:24:04,406 --> 00:24:05,574 Lo siento mucho. 400 00:24:06,659 --> 00:24:08,911 Pero vamos a tener que dejar todo esto atrás 401 00:24:08,946 --> 00:24:10,829 y seguir con el resto de nuestras vidas. 402 00:24:12,206 --> 00:24:13,791 Y lo hemos probado todo, 403 00:24:13,826 --> 00:24:15,376 no hay nada más que puedas hacer. 404 00:24:16,919 --> 00:24:17,878 ¿Es así? 405 00:24:26,929 --> 00:24:28,055 Sólo mírame. 406 00:25:06,844 --> 00:25:10,514 Parece que perdí mi billete. 407 00:25:10,549 --> 00:25:11,574 El Lincoln blanco. 408 00:25:11,609 --> 00:25:12,599 Por supuesto, señora. 409 00:25:14,977 --> 00:25:16,610 Oye, mira. 410 00:25:16,645 --> 00:25:18,022 ¿Ese es el auto? 411 00:25:21,358 --> 00:25:22,199 Oh espera, sólo... 412 00:25:22,234 --> 00:25:23,068 Bueno, gracias señora. 413 00:25:23,103 --> 00:25:24,611 Conduce con cuidado. 414 00:25:26,530 --> 00:25:27,955 Oye, ¿quién era ese? 415 00:25:27,990 --> 00:25:29,825 No lo sé, alguna señora con un billete de 20 dólares. 416 00:25:29,860 --> 00:25:31,458 ¡Maldita sea, cabeza de mierda! 417 00:25:31,493 --> 00:25:33,203 ¡Ese era el coche del juez Waters! 418 00:25:34,663 --> 00:25:35,539 ¡Maldita sea! 419 00:25:38,667 --> 00:25:39,466 Ya sabes, siempre dicen 420 00:25:39,501 --> 00:25:40,968 la primera botella sabe mejor, 421 00:25:41,003 --> 00:25:45,466 pero creo que el segundo la botella sabe aún mejor. 422 00:26:16,288 --> 00:26:19,166 Roger, 211 a 527 principal. 423 00:26:44,900 --> 00:26:45,783 Llegando a la derecha en la Quinta. 424 00:26:45,818 --> 00:26:47,820 Entendiendo que siete también respondieron. 425 00:27:12,928 --> 00:27:14,555 ¡Adelante, muchachos! 426 00:27:15,597 --> 00:27:19,101 ¡Vamos a dar un paseo! 427 00:27:19,136 --> 00:27:20,109 Échale un vistazo. 428 00:27:20,144 --> 00:27:21,687 si, una rubia en un hot rod Lincoln. 429 00:27:21,722 --> 00:27:25,607 ¡Estamos cocinando ahora! 430 00:27:32,573 --> 00:27:37,286 Tratando de mantener ¡Arriba mi pequeño yo! 431 00:27:41,707 --> 00:27:42,499 ¡Está bien, ah! 432 00:27:56,388 --> 00:27:59,523 unidad tres, Di tu ubicación, cambio. 433 00:27:59,558 --> 00:28:02,227 - Bájese del auto, señora. - Roger unidad tres. 434 00:28:02,262 --> 00:28:07,114 Bueno, ¡ya era hora! 435 00:28:07,149 --> 00:28:08,734 Unidad tres, diríjase a 57 Main. 436 00:28:08,769 --> 00:28:10,409 ustedes son terriblemente lento. 437 00:28:10,444 --> 00:28:11,660 Vamos, señora, entremos. 438 00:28:11,695 --> 00:28:13,780 ¿Cómo te gustó eso? bastante bien, ¿no? 439 00:28:13,815 --> 00:28:15,657 Hago eso para ganarme la vida. 440 00:28:19,411 --> 00:28:22,789 Laurie, sabes que no Tengo que seguir adelante con esto. 441 00:28:22,824 --> 00:28:25,351 Ahora el juez debería haber se descalificó a sí mismo. 442 00:28:25,386 --> 00:28:27,878 Sólo di la palabra y puedes salir de aquí. 443 00:28:28,921 --> 00:28:31,444 No, voy a por ello. 444 00:28:31,479 --> 00:28:33,932 Todos se levantan, miran hacia la bandera. 445 00:28:33,967 --> 00:28:36,386 El Honorable Juez Waters preside ahora. 446 00:28:36,421 --> 00:28:38,055 Este tribunal está ahora en sesión. 447 00:28:43,727 --> 00:28:44,645 Laurie Collins. 448 00:28:50,359 --> 00:28:55,322 Por la presente le multo con $8,000 por daños y perjuicios. 449 00:28:57,241 --> 00:29:00,202 y te condeno a 12 meses 450 00:29:00,237 --> 00:29:03,163 en la Autoridad Correccional del Estado. 451 00:29:04,414 --> 00:29:09,002 Sin embargo, es la opinión de este tribunal 452 00:29:10,045 --> 00:29:13,924 que estos actos no fueron hechos con malicia, 453 00:29:13,959 --> 00:29:17,803 sino más bien de un estrés emocional profundo. 454 00:29:20,639 --> 00:29:21,515 Sentencia suspendida. 455 00:29:23,058 --> 00:29:24,559 Hijo de puta. 456 00:29:26,561 --> 00:29:27,729 ¿Qué dijiste? 457 00:29:29,064 --> 00:29:31,823 ¿Te llamas juez? 458 00:29:31,858 --> 00:29:34,611 Este juicio no tiene nada que ver con la justicia. 459 00:29:35,779 --> 00:29:40,784 ¿Me multas con 8.000 dólares y me dices que me vaya a casa? 460 00:29:40,819 --> 00:29:42,160 ¡Pues no hay problema! 461 00:29:43,078 --> 00:29:45,289 ¿Qué pasa con los crímenes contra vidas humanas? 462 00:29:45,324 --> 00:29:48,434 - ¡Alguacil! - ¿Quién paga por eso? 463 00:29:48,469 --> 00:29:51,510 Por la presente revoco dicha suspensión. 464 00:29:51,545 --> 00:29:53,380 ¡Tu sentencia comenzará inmediatamente! 465 00:29:55,340 --> 00:29:57,134 ¡Sácala de aquí, ahora! 466 00:30:24,244 --> 00:30:25,746 Ella tiene algunos amigos. 467 00:30:48,769 --> 00:30:50,791 Sí, son un grupo de chicos. 468 00:30:50,826 --> 00:30:52,814 Mira a la rubia de ahí abajo. 469 00:30:55,692 --> 00:31:00,614 Cómo estás'? 470 00:31:09,164 --> 00:31:12,250 Kay lo recibirá esta noche. 471 00:31:12,285 --> 00:31:14,374 Los peces nuevos están aquí. 472 00:31:14,409 --> 00:31:15,853 Recién salido del hielo. 473 00:31:15,888 --> 00:31:17,262 Santa caballa. 474 00:31:17,297 --> 00:31:19,216 - Cortarlos. - Eso es bueno. 475 00:31:22,636 --> 00:31:23,970 Te ves hermosa, Kay. 476 00:31:25,263 --> 00:31:27,682 Todos vestidos y sin lugar a donde ir, ¿eh? 477 00:31:27,717 --> 00:31:29,024 ¿Estás bromeando? 478 00:31:29,059 --> 00:31:31,728 Me compré 10 pulgadas del semental italiano. 479 00:31:31,763 --> 00:31:32,694 esperándome. 480 00:31:32,729 --> 00:31:35,210 - Sí, móntalos, vaquero. - ¡Sí! 481 00:31:35,245 --> 00:31:37,692 - ¡Vamos! - ¿Qué tienes? 482 00:31:37,727 --> 00:31:39,034 Encontraré algo. 483 00:31:39,069 --> 00:31:40,327 marcar alrededor para el espectáculo de fenómenos. 484 00:31:40,362 --> 00:31:42,322 No golpees el báscula, no golpees la báscula. 485 00:31:42,357 --> 00:31:43,907 ¿Cómo te va por ahí? 486 00:31:43,942 --> 00:31:45,665 Hasta ahora, todo bien. 487 00:31:45,700 --> 00:31:47,202 Eso es lo que quiero oír. 488 00:31:49,413 --> 00:31:50,712 Hola Willis! 489 00:31:50,747 --> 00:31:52,624 ¡Calienta esas ruedas! 490 00:31:52,659 --> 00:31:54,042 ¡Tengo ganas de trotar! 491 00:31:54,077 --> 00:31:57,087 ¡Mamá! 492 00:31:59,339 --> 00:32:01,091 No esperes despierta, cariño. 493 00:32:02,884 --> 00:32:04,059 Mantén tus manos limpias, 494 00:32:04,094 --> 00:32:07,347 o vas a terminar siendo sushi cuando llego a casa. 495 00:32:07,382 --> 00:32:08,782 Oh, Kay está enojada. 496 00:32:08,817 --> 00:32:10,183 Buenas noches, cariño. 497 00:32:10,218 --> 00:32:12,018 Mayordomo, 39011. 498 00:32:13,019 --> 00:32:14,444 Nuestra visita. 499 00:32:14,479 --> 00:32:16,565 Mayordomo, preséntese a Control. 500 00:32:19,693 --> 00:32:20,756 Se ve bien. 501 00:32:20,791 --> 00:32:21,820 Leche blanca. 502 00:32:23,238 --> 00:32:25,073 Eso valdría la pena ir a prisión por. 503 00:32:25,108 --> 00:32:26,498 Olvídalo, ella es mía. 504 00:32:26,533 --> 00:32:28,514 Eres la perra más codiciosa. 505 00:32:28,549 --> 00:32:30,460 Le dices eso a todas las chicas. 506 00:32:30,495 --> 00:32:32,914 entrante prisioneros, tercero en Control. 507 00:32:32,949 --> 00:32:34,047 Vamos, vámonos. 508 00:32:34,082 --> 00:32:37,711 Tengo hormigas en mis pantalones y necesito bailar. 509 00:32:39,045 --> 00:32:41,173 creo que vas a disfrutar de las instalaciones. 510 00:32:41,208 --> 00:32:42,549 Allá atrás estaba el viaje compartido. 511 00:32:43,592 --> 00:32:45,809 Por aquí está el comedor. 512 00:32:45,844 --> 00:32:48,138 La mejor comida gourmet esta. lado del Misisipi. 513 00:32:49,139 --> 00:32:54,102 Aqui abajo esta tu pequeña casa, bellamente amueblada. 514 00:32:54,478 --> 00:32:56,104 Gracias, de esta manera. 515 00:32:59,107 --> 00:33:02,861 Entonces, entiendo que estás en el mundo del espectáculo. 516 00:33:02,896 --> 00:33:03,827 Sí. 517 00:33:03,862 --> 00:33:05,078 Entonces ¿quién te dijo eso? 518 00:33:05,113 --> 00:33:07,032 Ah, ya sabes, lo que dicen los buenos amigos. 519 00:33:07,067 --> 00:33:07,824 ¿Ah, de verdad? 520 00:33:08,992 --> 00:33:10,202 ¿Qué películas hiciste? 521 00:33:14,623 --> 00:33:16,958 Oye hombre, ¿qué es esta mierda? 522 00:33:19,419 --> 00:33:22,109 Nelson, esta es una celda marrón, hombre. 523 00:33:22,144 --> 00:33:24,764 No puedo tener esta mierda gringa aquí. 524 00:33:24,799 --> 00:33:27,636 ¿Qué estás tratando de configurar? ¿Me acusan de asesinato o qué? 525 00:33:28,595 --> 00:33:30,305 La gente va a empezar resultando lastimado por aquí. 526 00:33:30,340 --> 00:33:31,855 Te lo digo. 527 00:33:31,890 --> 00:33:33,517 Eh, nadie Me lastimaré por aquí. 528 00:33:33,552 --> 00:33:34,935 Oye, ¿qué estás haciendo? 529 00:33:34,970 --> 00:33:36,401 ¿Qué estás haciendo? 530 00:33:36,436 --> 00:33:38,063 Hazte a ti mismo en casa, cariño. 531 00:33:38,098 --> 00:33:39,790 Que tenga un buen día. 532 00:33:39,825 --> 00:33:41,483 Sí, claro. 533 00:33:48,865 --> 00:33:49,658 Soy laurie. 534 00:33:56,373 --> 00:33:59,584 Mira, mientras esté aquí, También podríamos ser amigos. 535 00:34:01,836 --> 00:34:04,130 Sé que no es tu culpa, ¿vale? 536 00:34:04,165 --> 00:34:05,090 Es sólo piel. 537 00:34:07,217 --> 00:34:09,010 Pero no me gusta cómo hueles. 538 00:34:10,303 --> 00:34:11,763 Así que quédate de tu lado. 539 00:34:13,223 --> 00:34:14,391 Bueno. 540 00:34:16,309 --> 00:34:17,477 Ningún problema. 541 00:34:19,020 --> 00:34:20,362 Todos los prisioneros, código naranja, 542 00:34:20,397 --> 00:34:22,983 Seminario de modificación en 10 minutos. 543 00:34:34,244 --> 00:34:36,371 Mantén tu pene dentro Tu bolsillo, grandullón. 544 00:35:10,780 --> 00:35:11,948 Oye, espera. 545 00:35:14,451 --> 00:35:15,452 Aún no he terminado. 546 00:35:17,287 --> 00:35:20,248 Esto es un trabajo, Gino, no un viaje de placer. 547 00:35:20,283 --> 00:35:23,209 Sabes, podríamos estar ganando mucho dinero 548 00:35:23,244 --> 00:35:24,753 de estas visitas conyugales. 549 00:35:24,788 --> 00:35:26,970 Si estuviéramos organizados. 550 00:35:27,005 --> 00:35:29,299 La mayoría de estas perras eran chicas trabajadoras. 551 00:35:29,334 --> 00:35:30,467 antes de que se establecieran. 552 00:35:31,509 --> 00:35:32,802 Eres increíble, Kay. 553 00:35:33,720 --> 00:35:36,139 Siempre buscando un hombre para cazar. 554 00:35:37,223 --> 00:35:39,267 Muy bien, Kay, vamos, se acabó el tiempo. 555 00:35:39,302 --> 00:35:41,311 Cállate, Willis, o no recibirás nada. 556 00:35:42,646 --> 00:35:44,272 ¿Dónde está? 557 00:35:53,531 --> 00:35:54,324 Bien. 558 00:36:00,705 --> 00:36:01,498 Eso es todo. 559 00:36:03,667 --> 00:36:05,460 Mamá te ama, cariño. 560 00:36:08,380 --> 00:36:13,343 Ahora lo ves. 561 00:36:16,012 --> 00:36:17,138 Ahora no lo haces. 562 00:36:25,855 --> 00:36:27,781 Esta es una prisión con fines de lucro, 563 00:36:27,816 --> 00:36:30,402 y serás esperado llevar tu propio peso 564 00:36:30,437 --> 00:36:32,327 y ser una parte productiva de nuestra sociedad 565 00:36:32,362 --> 00:36:36,366 o serás penalizado en tiempo y privilegios. 566 00:36:36,401 --> 00:36:37,659 Ahora trabajarás en un trabajo regular. 567 00:36:37,694 --> 00:36:39,834 y recibir un pago de 6,50 por hora. 568 00:36:39,869 --> 00:36:43,456 De eso se deducirá alojamiento y comida, lavandería, 569 00:36:43,491 --> 00:36:45,413 y pagos mensuales de sus multas. 570 00:36:45,448 --> 00:36:47,538 Lo que te quede es tuyo 571 00:36:47,573 --> 00:36:49,629 para gastar o ahorrar como quieras. 572 00:36:53,550 --> 00:36:55,844 tu serás emitió un uniforme azul oscuro 573 00:36:55,879 --> 00:36:57,560 después de dos semanas. 574 00:36:57,595 --> 00:36:59,312 Los fideicomisarios eran de color azul claro. 575 00:36:59,347 --> 00:37:01,828 Si demuestras ser un problema de disciplina, 576 00:37:01,863 --> 00:37:04,546 entonces serás emitido un mono naranja. 577 00:37:04,581 --> 00:37:07,230 Ward Haines dará usted sus tareas. 578 00:37:07,265 --> 00:37:09,733 Laurie Collins, por aquí, por favor. 579 00:37:14,779 --> 00:37:17,866 Bueno, señora Collins, delito grave por conducir en estado de ebriedad, 580 00:37:17,901 --> 00:37:21,578 Hurto mayor, hurto mayor de auto. 581 00:37:23,329 --> 00:37:25,394 Bueno, como te gustan tanto los coches, 582 00:37:25,429 --> 00:37:27,459 Empecemos en el parque de vehículos. 583 00:37:27,494 --> 00:37:28,258 Bueno. 584 00:37:28,293 --> 00:37:29,217 Si mantienes tu nariz limpia, 585 00:37:29,252 --> 00:37:31,838 resultará ser un trabajo bastante bueno. 586 00:37:31,873 --> 00:37:33,631 Bien, eso es todo. 587 00:37:36,760 --> 00:37:37,927 ¿Sabes algo sobre los GM V-8? 588 00:37:37,962 --> 00:37:39,394 Sí. 589 00:37:39,429 --> 00:37:41,521 Vale, hola Willow. 590 00:37:41,556 --> 00:37:44,225 Chica nueva Laurie, Laurie, Willow. 591 00:37:44,260 --> 00:37:45,024 Hola. 592 00:37:45,059 --> 00:37:45,859 Sí, necesito más varilla de soldadura. 593 00:37:45,894 --> 00:37:47,145 Sí, quieres ir Consulte con Kay sobre eso. 594 00:37:47,180 --> 00:37:50,613 No tomes mucho por aquí. 595 00:37:50,648 --> 00:37:55,528 Hay un hermoso motor, ¿Qué puedes hacer con eso, eh? 596 00:37:57,655 --> 00:38:00,116 No le prestes atención a eso. 597 00:38:00,151 --> 00:38:01,499 Drogas. 598 00:38:01,534 --> 00:38:02,702 Pago atrasado, diría yo. 599 00:38:04,496 --> 00:38:06,247 Bueno, ¿no deberíamos hacer algo? 600 00:38:06,282 --> 00:38:08,298 Yo no lo haría si fuera tú. 601 00:38:08,333 --> 00:38:10,251 Esas lesbianas te masticarán de postre. 602 00:38:14,005 --> 00:38:17,258 ¿Mucha gente muere por aquí? 603 00:38:17,293 --> 00:38:18,422 Mucha gente muere. 604 00:38:18,457 --> 00:38:19,552 Lo llaman suicidio. 605 00:38:21,846 --> 00:38:23,181 ¿Conocías a Bonnie Cusak? 606 00:38:24,599 --> 00:38:25,642 ¿Quién eres, un policía? 607 00:38:26,643 --> 00:38:27,977 No hagas olas, ¿eh? 608 00:38:28,012 --> 00:38:29,312 Sólo mantén tu nariz limpia. 609 00:38:31,481 --> 00:38:33,156 ¿No tienes miedo? 610 00:38:33,191 --> 00:38:34,526 ¿Qué me van a hacer? 611 00:38:34,561 --> 00:38:35,860 Llevo 30 años abajo. 612 00:38:38,571 --> 00:38:39,913 Entonces, ¿en qué te espera? 613 00:38:39,948 --> 00:38:42,909 Eh, maté a mi marido y a su madre. 614 00:38:42,944 --> 00:38:44,449 Se lo merecían. 615 00:38:44,484 --> 00:38:45,954 Y lo disfruté. 616 00:38:56,339 --> 00:38:58,091 ¿Puedo hacerte una pregunta? 617 00:38:58,126 --> 00:38:59,808 Todo lo que quieras. 618 00:38:59,843 --> 00:39:03,096 ¿Por qué siempre estás jugando? con tu bastón de noche? 619 00:39:03,131 --> 00:39:05,306 ¿Te gustaría jugar? con mi bastón de noche? 620 00:39:06,766 --> 00:39:08,226 ¿Cómo estás, dulces mejillas? 621 00:39:08,261 --> 00:39:09,557 Estoy bien, amigo. 622 00:39:09,592 --> 00:39:10,819 Quizás más tarde, ¿eh? 623 00:39:10,854 --> 00:39:12,737 Los veré a los dos por ahí. 624 00:39:12,772 --> 00:39:15,650 Vaya, ese Nelson seguro tiene un Mucha energía para un chico blanco. 625 00:39:15,685 --> 00:39:18,111 Y él está listo para rockear ti y decepcionarte. 626 00:39:20,446 --> 00:39:21,239 Hola. 627 00:39:26,744 --> 00:39:27,537 Porcelana. 628 00:39:28,580 --> 00:39:29,664 Es miércoles, Amy. 629 00:39:30,623 --> 00:39:31,791 ¿Tienes algo para nosotros? 630 00:39:32,667 --> 00:39:34,523 Te lo tendré mañana. 631 00:39:34,558 --> 00:39:36,344 Algunos de mis clientes están atrasados. 632 00:39:36,379 --> 00:39:38,137 Dale dos más paquetes a crédito. 633 00:39:38,172 --> 00:39:40,133 Kay, sabes que soy tratando de dejar esa mierda. 634 00:39:41,801 --> 00:39:44,178 Mira, una vez que recojo para Mis clientes, ¡ya terminé! 635 00:39:45,597 --> 00:39:47,355 Gracias, pero esta vez pasaré. 636 00:39:47,390 --> 00:39:51,019 Aquí tienes tu marrón, Amy, tu favorito. 637 00:39:51,054 --> 00:39:51,811 ¡Por favor, no! 638 00:39:53,563 --> 00:39:54,737 Es tuyo. 639 00:39:54,772 --> 00:39:58,526 Haz algunas ventas con las hermanas. 640 00:39:58,561 --> 00:40:00,403 ¡Kay, no lo quiero! 641 00:40:06,326 --> 00:40:09,294 ¿Qué estás mirando? 642 00:40:09,329 --> 00:40:12,498 Una vez que te pongas marrón, No hay vuelta atrás. 643 00:40:12,533 --> 00:40:14,250 Vas a regresar arrastrándote. 644 00:40:24,135 --> 00:40:25,720 Muy bien, señoras, Levántate, es hora de ducharte. 645 00:40:25,755 --> 00:40:27,055 Levanten sus traseros, vámonos. 646 00:40:27,090 --> 00:40:29,606 Miércoles 15 de mayo. 647 00:40:29,641 --> 00:40:31,935 Hoy comienza una lista de trabajo revisada. 648 00:40:31,970 --> 00:40:34,020 Los cambios son los publicados. 649 00:40:38,107 --> 00:40:39,025 Hola Collins, vamos a las duchas. 650 00:40:40,318 --> 00:40:43,905 Prisioneros Dunn 15312 y Chang 46027 651 00:40:44,864 --> 00:40:46,741 ahora son código naranja. 652 00:40:47,700 --> 00:40:48,750 tengo publicaciones personales 653 00:40:48,785 --> 00:40:53,414 para Elanie, pegman, Mandel, Taylor, Ramírez. 654 00:40:54,374 --> 00:40:58,670 Los reclusos deben presentarse ante control a partir de las 10:30 horas. 655 00:40:58,705 --> 00:40:59,469 Ey. 656 00:40:59,504 --> 00:41:00,546 ¿Cómo estás, cariño? 657 00:41:00,581 --> 00:41:01,627 Partido de softbol hoy a las siete. 658 00:41:01,662 --> 00:41:02,639 ¿Qué opinas Nelson? 659 00:41:02,674 --> 00:41:05,239 Al menos te dejaron salir de aquí por la noche. 660 00:41:05,274 --> 00:41:07,804 creo que tengo un solución a su problema. 661 00:41:12,225 --> 00:41:14,692 No me interesa. 662 00:41:14,727 --> 00:41:18,606 Bueno, yo uh, sólo estoy tratando de hacer que su estancia sea más agradable. 663 00:41:18,641 --> 00:41:21,609 - ¡Perra, dame mi camisa! - ¡Que te jodan, blanquito! 664 00:41:21,644 --> 00:41:23,795 Problemas en la oficina. 665 00:41:23,830 --> 00:41:25,947 Consulta mis referencias. 666 00:41:32,578 --> 00:41:35,623 ¿Mesa para dos, Louie? 667 00:41:44,465 --> 00:41:47,969 Oye, te equivocaste mesa, basura negra! 668 00:41:48,004 --> 00:41:50,238 ¡Bésame el culo, picante! 669 00:41:50,273 --> 00:41:52,270 Estás buscando problemas. 670 00:41:52,305 --> 00:41:54,267 Toca la bocina, Chung King. 671 00:41:57,729 --> 00:42:00,690 Entonces, ¿cómo están mis pequeños carboneros? 672 00:42:04,318 --> 00:42:06,404 ¿Qué pasa con el pesimismo? 673 00:42:09,699 --> 00:42:10,491 ¿Qué pasa? 674 00:42:11,826 --> 00:42:13,327 Me faltan casi dos gramos. 675 00:42:14,787 --> 00:42:18,416 ¿Qué carajo estás sentado? Aquí para volver a comprobarlo. 676 00:42:18,451 --> 00:42:19,507 Lo hicimos. 677 00:42:19,542 --> 00:42:23,004 Bueno, tienes 24 horas para Arréglalo o depende de ti, Wanda. 678 00:42:31,387 --> 00:42:32,979 Aquí tienes. 679 00:42:33,014 --> 00:42:34,432 ¿Qué pasa con este baño de sangre? 680 00:42:35,767 --> 00:42:38,144 Tranquilo, Wanda, ese es mío. 681 00:42:38,179 --> 00:42:39,187 Bueno lo siento. 682 00:42:45,777 --> 00:42:47,243 Kay dirige todo por aquí. 683 00:42:47,278 --> 00:42:49,947 Quiero decir, todos dependen de ella de una forma u otra. 684 00:42:51,699 --> 00:42:54,202 ¿Nadie ha intentado alguna vez detenerla? 685 00:42:54,237 --> 00:42:56,878 Tenla a ella y no a ellos. 686 00:42:56,913 --> 00:42:59,415 Oye, voy a ir a buscar un leche, ya vuelvo. 687 00:42:59,450 --> 00:43:01,084 Oh, ¿me conseguirás uno también? 688 00:43:02,085 --> 00:43:03,885 Ella es una linda chica. 689 00:43:03,920 --> 00:43:06,172 No confiamos en Sylvia, Nena, ella es una soplón. 690 00:43:09,634 --> 00:43:10,426 Hola. 691 00:44:41,225 --> 00:44:45,521 Bloqueo, tres minutos. 692 00:45:00,036 --> 00:45:01,204 Hola Sylvie, ven aquí. 693 00:45:04,081 --> 00:45:04,874 Vamos. 694 00:45:07,543 --> 00:45:09,253 - Ay. - ¿Quieres algo? 695 00:45:09,288 --> 00:45:11,679 Tomar el asiento. 696 00:45:11,714 --> 00:45:14,050 - Vamos, vamos. - Tendremos una pequeña charla. 697 00:45:16,969 --> 00:45:19,138 Tenemos una pregunta para ti. 698 00:45:19,173 --> 00:45:19,931 ¿Sí? 699 00:45:22,016 --> 00:45:22,940 Sólo nos estábamos preguntando 700 00:45:22,975 --> 00:45:26,437 si hubieras visto a alguien robando nuestra droga. 701 00:45:27,438 --> 00:45:29,148 No, no lo he hecho. 702 00:45:30,274 --> 00:45:31,490 ¿No eras tú, verdad? 703 00:45:31,525 --> 00:45:33,159 No Kay, yo no haría eso. 704 00:45:33,194 --> 00:45:35,196 No serías tan estúpido, ¿verdad? 705 00:45:35,231 --> 00:45:37,007 No, yo no haría eso, en absoluto. 706 00:45:37,042 --> 00:45:38,748 Kay, me conoces mejor que eso. 707 00:45:38,783 --> 00:45:41,619 te lo cuento todo, tu Conóceme mejor que esto. 708 00:45:41,654 --> 00:45:44,045 Yo no lo hice, Kay. 709 00:45:44,080 --> 00:45:46,457 Yo no lo hice, lo sabes. 710 00:45:47,458 --> 00:45:49,508 Sé quién lo hizo. 711 00:45:49,543 --> 00:45:53,631 Lo sé, lo sé, sé quién Lo hice, te lo diré. 712 00:45:53,666 --> 00:45:54,597 ¿Estás diciendo toda la verdad? 713 00:45:54,632 --> 00:45:57,301 y nada más que la verdad ¿Así que ayuda a tu nuez de Adán? 714 00:45:57,336 --> 00:45:59,095 ¡Te lo juro, te lo diré! 715 00:46:00,596 --> 00:46:03,099 ¿Por qué sigues haciéndote esto a ti mismo? 716 00:46:05,768 --> 00:46:07,019 ¡Necesito una solución! 717 00:46:08,396 --> 00:46:10,690 ¡Necesito una solución! 718 00:46:10,725 --> 00:46:12,949 Estoy aquí. 719 00:46:12,984 --> 00:46:14,277 Todo va a estar bien. 720 00:46:14,312 --> 00:46:15,236 Déjame ayudarte. 721 00:46:25,621 --> 00:46:26,497 Te amo. 722 00:46:28,416 --> 00:46:29,292 ¿Sí? 723 00:46:30,584 --> 00:46:31,502 ¿Me amas? 724 00:46:32,753 --> 00:46:34,297 En el maldito armario. 725 00:46:37,466 --> 00:46:39,593 negro y marrón, no pierdas el tiempo. 726 00:46:41,804 --> 00:46:43,556 ¡Pero te necesito! 727 00:46:51,981 --> 00:46:53,733 ¿No es esto acogedor? 728 00:46:54,817 --> 00:46:59,780 Como un normando Pintura de Rockwell. 729 00:47:00,114 --> 00:47:02,325 ¿Qué es esto, una breve hora dividida? 730 00:47:02,360 --> 00:47:03,659 ¿Qué diablos quieres? 731 00:47:05,328 --> 00:47:08,789 Mira, si quisiera una mierda de tú, te recogería los dientes. 732 00:47:08,824 --> 00:47:10,583 - ¡Ey! - Mételo, Pocahontas. 733 00:47:12,418 --> 00:47:13,669 ¡Sáquenla! 734 00:47:17,506 --> 00:47:18,299 ¡Bebé! 735 00:47:19,508 --> 00:47:22,178 ¿No puedes manejar tu propia mierda? 736 00:47:22,213 --> 00:47:24,155 - ¡No, no! - ¡Cómo funciona! 737 00:47:24,190 --> 00:47:26,098 ¡Nunca tomé sin paga! 738 00:47:26,133 --> 00:47:27,725 ¡Basta, no! 739 00:47:29,477 --> 00:47:31,833 ¿Qué vas a hacer? 740 00:47:31,868 --> 00:47:34,190 No te cagues al cabrón. 741 00:47:34,225 --> 00:47:35,531 ¡Kay, no! 742 00:47:35,566 --> 00:47:36,900 ¿Qué deseas? 743 00:47:36,935 --> 00:47:38,235 ¡Nadie me estafa! 744 00:47:38,270 --> 00:47:41,489 ¡Kay, no! 745 00:48:11,310 --> 00:48:12,186 Uno, dos. 746 00:48:13,729 --> 00:48:14,904 ¿Cuantos quieres? 747 00:48:14,939 --> 00:48:16,607 Eres el distribuidor, No puedes rechazarme. 748 00:48:16,642 --> 00:48:19,402 Dame algunas tarjetas, imbécil. 749 00:48:21,612 --> 00:48:23,072 Dale tres. 750 00:48:23,107 --> 00:48:24,448 Bueno. 751 00:48:45,928 --> 00:48:47,638 - Bueno. - Sí, ¿qué vas a apostar? 752 00:48:49,682 --> 00:48:50,474 - Hola Kay. 753 00:48:51,559 --> 00:48:53,477 Amy no te robó nada, hombre. 754 00:48:56,397 --> 00:48:58,149 No deberías haber hecho eso, perra. 755 00:49:00,151 --> 00:49:01,944 Si juegas con fuego, te quemas. 756 00:49:03,154 --> 00:49:05,037 Así son las cosas. 757 00:49:05,072 --> 00:49:06,991 Convertiste su mano en carne de perro. 758 00:49:10,661 --> 00:49:12,413 ¿Qué? ¿Tienes un ¿Te pica que no puedes rascarte? 759 00:49:15,708 --> 00:49:17,835 No deberías haber hecho eso. 760 00:49:19,253 --> 00:49:20,379 Hablando de refritos. 761 00:49:23,007 --> 00:49:24,675 Oh, una pelea. 762 00:49:24,710 --> 00:49:25,839 Vamos. 763 00:49:25,874 --> 00:49:26,969 ¡Vamos! 764 00:49:39,023 --> 00:49:39,815 ¡Vamos! 765 00:49:40,941 --> 00:49:43,360 ¡Salta, salta! 766 00:49:43,395 --> 00:49:44,737 ¡Vaya, vaya! 767 00:49:47,448 --> 00:49:49,074 ¿Qué es eso? 768 00:50:08,802 --> 00:50:09,929 ¡Vamos, vamos! 769 00:50:17,311 --> 00:50:20,321 Maldito 770 00:50:20,356 --> 00:50:22,962 Déjame conga. 771 00:50:22,997 --> 00:50:25,569 ¡Ya tuve suficiente! 772 00:50:28,697 --> 00:50:31,450 ¡Vas a retroceder! 773 00:50:33,786 --> 00:50:36,205 ¡Llámalos! 774 00:50:37,706 --> 00:50:38,915 ¡No! 775 00:50:38,950 --> 00:50:40,125 No. 776 00:50:57,977 --> 00:50:59,562 Cortinas para ti, Bambi. 777 00:51:20,207 --> 00:51:21,000 Cómo estás'? 778 00:51:22,293 --> 00:51:24,044 Unas cuantas costillas rotas es todo. 779 00:51:26,005 --> 00:51:27,346 ¿Te tratan bien? 780 00:51:27,381 --> 00:51:30,050 ¿Cómo carajo piensas? ¿Me están tratando? 781 00:51:30,085 --> 00:51:31,051 Como una mierda. 782 00:51:35,514 --> 00:51:36,473 ¿Tienes un cigarrillo? 783 00:51:37,558 --> 00:51:38,684 No, lo siento. 784 00:51:40,436 --> 00:51:41,228 Mirar. 785 00:51:43,314 --> 00:51:45,649 No esperes muchas gracias de mi parte. 786 00:51:48,777 --> 00:51:50,738 Ella te atrapará por esto. 787 00:51:50,773 --> 00:51:52,072 Kay no me asusta. 788 00:51:53,324 --> 00:51:54,992 Eres realmente estúpido. 789 00:51:59,163 --> 00:52:00,004 Desde que estoy aquí, 790 00:52:00,039 --> 00:52:02,333 He tenido que cuidar a tres de mis hermanas. 791 00:52:02,368 --> 00:52:04,627 Sacados de aquí como si fueran basura. 792 00:52:04,662 --> 00:52:06,625 Sí, bueno, ese es el problema. 793 00:52:06,660 --> 00:52:08,554 Si todos se juntaran, 794 00:52:08,589 --> 00:52:12,468 entonces nadie tendría que hacerlo aguantar escoria como Kay. 795 00:52:16,013 --> 00:52:17,348 ¿Conocías a Bonnie Cusak? 796 00:52:21,101 --> 00:52:21,894 Sí. 797 00:52:23,604 --> 00:52:25,773 He oído que has estado Haciendo muchas preguntas. 798 00:52:27,691 --> 00:52:28,776 Era Kay. 799 00:52:31,570 --> 00:52:32,363 Sabes. 800 00:52:33,489 --> 00:52:34,865 Y el resto de la pandilla. 801 00:52:36,450 --> 00:52:37,451 Gracias. 802 00:52:40,871 --> 00:52:41,664 Ey. 803 00:52:43,666 --> 00:52:45,459 ¿Quién es esta Bonnie Cusak de todos modos? 804 00:52:49,129 --> 00:52:49,922 Mi hermana. 805 00:53:18,492 --> 00:53:21,286 Vamos, por aquí, déjalo. 806 00:53:22,788 --> 00:53:24,581 Date prisa, vamos, date prisa' 807 00:53:31,463 --> 00:53:34,299 Ahora ve allí y trabaja. en los cortavientos, ¿vale? 808 00:53:34,334 --> 00:53:35,092 Muévete, vete. 809 00:54:34,777 --> 00:54:37,175 ¿Qué estás haciendo aquí? 810 00:54:37,210 --> 00:54:39,573 Mataste a Bonnie Cusak. 811 00:54:40,783 --> 00:54:41,909 Ay, vamos. 812 00:54:43,202 --> 00:54:44,640 Ah vamos? 813 00:54:44,675 --> 00:54:46,044 Tú la mataste. 814 00:54:46,079 --> 00:54:48,582 Y quiero saber quién te ayudó. 815 00:54:59,760 --> 00:55:04,723 ¡Sí! 816 00:55:05,432 --> 00:55:10,229 ¡Sí! 817 00:55:34,795 --> 00:55:39,341 ¡Sí! 818 00:55:42,761 --> 00:55:43,852 ¡Levantarse! 819 00:55:43,887 --> 00:55:45,097 ¡Ah, levántate ahora! 820 00:55:46,557 --> 00:55:47,766 ¡Suelta el cuchillo! 821 00:55:50,269 --> 00:55:53,146 ¡Nombra quién! 822 00:55:53,181 --> 00:55:56,024 ¡Nombre, ahora! 823 00:55:58,068 --> 00:55:58,861 ¿Kay? 824 00:55:59,778 --> 00:56:00,571 Bobo. 825 00:56:01,655 --> 00:56:02,614 China, estrella. 826 00:56:04,658 --> 00:56:06,535 Mataste a mi hermana. 827 00:56:16,879 --> 00:56:17,671 ¡Wanda! 828 00:56:46,033 --> 00:56:49,077 Accidente industrial, mi trasero. 829 00:56:49,112 --> 00:56:50,075 Alguien la mató. 830 00:56:50,110 --> 00:56:51,512 ¿Quién crees que lo hizo? 831 00:56:51,547 --> 00:56:52,880 ¿Cómo carajo lo sé? 832 00:56:52,915 --> 00:56:53,832 Podría haber sido uno de los corvejones, 833 00:56:53,867 --> 00:56:54,750 podría haber sido uno de los negros, 834 00:56:54,785 --> 00:56:55,834 podría haber sido cualquiera. 835 00:56:56,752 --> 00:56:58,420 ¡Maldita sea, descúbrelo! 836 00:57:01,173 --> 00:57:04,259 Estúpidos idiotas, nunca aclarar cualquier cosa. 837 00:57:04,294 --> 00:57:06,070 Hola Willow, ¿qué está pasando aquí? 838 00:57:06,105 --> 00:57:07,846 ¿Crees que soy estúpido o qué? 839 00:57:07,881 --> 00:57:09,062 Cállate, Kay. 840 00:57:09,097 --> 00:57:10,724 Saquen a sus matones de aquí. 841 00:57:10,759 --> 00:57:12,351 ¿Quién me dice que me calle? 842 00:57:30,577 --> 00:57:31,370 Se acabó el tiempo. 843 00:57:38,418 --> 00:57:39,211 Pablo. 844 00:57:43,006 --> 00:57:44,675 Descubrí quién mató a Bonnie. 845 00:57:46,969 --> 00:57:48,804 Y ya maté a uno de ellos. 846 00:57:49,930 --> 00:57:50,764 ¿Hiciste qué? 847 00:57:53,433 --> 00:57:56,353 Lograr una justicia honorable. 848 00:57:56,388 --> 00:57:58,278 Eso es Bushido. 849 00:57:58,313 --> 00:58:00,148 No, Laurie, eso es una tontería. 850 00:58:01,692 --> 00:58:04,778 Te quitas las espadas y esa palabrería oriental, 851 00:58:04,813 --> 00:58:07,155 y lo que te queda es la venganza. 852 00:58:07,190 --> 00:58:07,948 Asesinato. 853 00:58:10,158 --> 00:58:12,084 Dios mío, tenemos que sacarte de ahí. 854 00:58:12,119 --> 00:58:15,038 Tu estas cambiando y yo no ¡Como en lo que te estás convirtiendo! 855 00:58:15,073 --> 00:58:16,797 Bueno, ¿qué esperas? 856 00:58:16,832 --> 00:58:21,086 No soy un polvo criogénico que calienta 857 00:58:21,121 --> 00:58:23,380 Cada vez que vienes a tocar. 858 00:58:24,756 --> 00:58:26,299 Ya maté a uno de ellos. 859 00:58:27,300 --> 00:58:28,468 y conseguiré los demás. 860 00:58:30,137 --> 00:58:32,055 ¡Jesucristo, Laurie, necesitas ayuda! 861 00:58:34,474 --> 00:58:36,601 Ahorra tiempo y dinero, Paul. 862 00:58:37,978 --> 00:58:39,938 No vuelvas más. 863 00:58:41,440 --> 00:58:42,649 Porque no te veré. 864 00:58:46,028 --> 00:58:47,863 Vigilancia de las 22:00, informe a Control. 865 00:58:48,780 --> 00:58:51,033 Vigilancia de las 22:00, informe a Control. 866 00:58:55,495 --> 00:58:57,796 Oye, ¿adónde vas? 867 00:58:57,831 --> 00:59:00,208 Hay un circuito romper en el bloque I, 868 00:59:00,243 --> 00:59:01,501 Rosie me dijo que lo arreglara. 869 00:59:02,377 --> 00:59:04,755 No querríamos todo eso comida gourmet para estropear, ¿no? 870 00:59:04,790 --> 00:59:05,839 Debería decir que no. 871 00:59:06,923 --> 00:59:10,135 Entiendo que renunciaste a tu visitas conyugales con, uh, 872 00:59:10,170 --> 00:59:11,470 ¿Cómo se llama Monihan? 873 00:59:12,554 --> 00:59:14,479 Recuerda lo que te dije. 874 00:59:14,514 --> 00:59:17,309 Dame un maldito descanso, Nelson. 875 00:59:54,554 --> 00:59:55,347 ¡Porcelana! 876 00:59:57,432 --> 00:59:59,017 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 877 00:59:59,052 --> 01:00:00,650 Eres el siguiente. 878 01:00:00,685 --> 01:00:04,189 ¿De qué estás hablando? 879 01:00:18,411 --> 01:00:19,204 ¡Sí! 880 01:00:44,938 --> 01:00:46,273 Mis inversores van a gritar sangriento asesinato 881 01:00:46,308 --> 01:00:48,115 cuando se enteran de esto. 882 01:00:48,150 --> 01:00:49,734 Eres responsable de la seguridad. 883 01:00:50,735 --> 01:00:53,008 Señor, una mujer ha sido asesinada. 884 01:00:53,043 --> 01:00:55,282 y estás preocupado por los inversores. 885 01:00:55,317 --> 01:00:57,134 Sra. Dice, ¿puedo recordarle? 886 01:00:57,169 --> 01:00:58,917 esta institución es un negocio, 887 01:00:58,952 --> 01:01:02,414 y nos pagan una tarifa fija por cada preso sano? 888 01:01:02,449 --> 01:01:05,250 Y ha habido siete muertes desde enero. 889 01:01:05,285 --> 01:01:06,800 las cosas no van a mejorar 890 01:01:06,835 --> 01:01:09,045 hasta que tu administrador principal y tu banda de hooligans 891 01:01:09,080 --> 01:01:10,095 están difundidos. 892 01:01:10,130 --> 01:01:11,680 Los autos manejan esta prisión. 893 01:01:11,715 --> 01:01:14,551 Si sacamos a Butler, habrá un caos total, 894 01:01:14,586 --> 01:01:16,553 y todos competirán por el primer puesto. 895 01:01:17,971 --> 01:01:19,264 Ahora limpia este lugar. 896 01:01:19,299 --> 01:01:20,557 y sigamos con el día. 897 01:02:00,263 --> 01:02:01,056 ¡Ey! 898 01:02:04,976 --> 01:02:07,479 ¿Sabes por qué estoy aquí? 899 01:02:07,514 --> 01:02:08,355 ¿Para tomar una ducha? 900 01:02:10,065 --> 01:02:11,837 ¿Recuerdas a la pequeña rubia? 901 01:02:11,872 --> 01:02:13,471 ¿Que saltó del cuarto nivel? 902 01:02:13,506 --> 01:02:15,070 Vamos, dame un respiro. 903 01:02:20,951 --> 01:02:22,869 Escuché que le diste un pequeño empujón. 904 01:02:24,246 --> 01:02:26,581 ¡Perra! 905 01:02:30,877 --> 01:02:32,379 ¡Te voy a matar! 906 01:04:13,188 --> 01:04:15,106 - ¿Quieres decirme? ¿Qué está pasando aquí? 907 01:04:19,611 --> 01:04:20,653 ¿Cómo lo sé? 908 01:04:24,783 --> 01:04:28,244 Sé que sabes lo que está pasando. 909 01:04:28,279 --> 01:04:29,662 Esto hace el número tres. 910 01:04:29,697 --> 01:04:30,455 ¡Callarse la boca! 911 01:04:37,170 --> 01:04:38,421 ¿Quién será el próximo? 912 01:04:52,310 --> 01:04:54,104 Oye gringa, cálmate. 913 01:04:56,314 --> 01:04:57,524 Me mantienes despierto. 914 01:04:59,567 --> 01:05:00,360 Lo siento. 915 01:05:03,780 --> 01:05:04,906 Da miedo, ¿no? 916 01:05:06,449 --> 01:05:07,242 ¿Qué? 917 01:05:08,451 --> 01:05:10,245 Tener a ese asesino suelto por aquí. 918 01:05:19,212 --> 01:05:20,880 Aunque sé quién lo hizo. 919 01:05:24,050 --> 01:05:25,176 Ella es mi compañera de celda. 920 01:05:33,268 --> 01:05:35,228 No puedo hacerlo más. 921 01:05:37,439 --> 01:05:39,489 Sí. 922 01:05:39,524 --> 01:05:40,733 La emoción se ha ido, ¿eh? 923 01:05:42,026 --> 01:05:43,903 Me enferma. 924 01:05:46,906 --> 01:05:48,331 Moverse. 925 01:05:48,366 --> 01:05:50,660 No, no te preocupes, no te voy a tocar. 926 01:05:54,956 --> 01:05:55,748 Laurie. 927 01:05:56,833 --> 01:05:57,917 Esto es una prisión. 928 01:05:58,918 --> 01:06:01,337 No puedes simplemente recoger tus canicas y vete a casa. 929 01:06:02,964 --> 01:06:04,507 Bueno, tengo que salir de aquí. 930 01:06:06,301 --> 01:06:07,719 ¿Qué crees que debería hacer? 931 01:06:10,972 --> 01:06:12,056 Todo lo que tienes es tiempo. 932 01:06:15,768 --> 01:06:17,861 Pero te diré una cosa. 933 01:06:17,896 --> 01:06:21,191 Cuando vienen oliendo por aquí estaremos esperando. 934 01:06:34,621 --> 01:06:35,413 ¡Jalar! 935 01:06:37,624 --> 01:06:39,167 Podría ser una lucha interracial 936 01:06:39,202 --> 01:06:40,710 para el control del narcotráfico. 937 01:06:42,253 --> 01:06:43,421 ¡Jalar! 938 01:06:46,341 --> 01:06:48,760 Pero supongo que es Laurie Collins. 939 01:06:48,795 --> 01:06:49,552 ¡Jalar! 940 01:06:52,514 --> 01:06:53,619 ¿Collins? 941 01:06:53,654 --> 01:06:54,724 ¡Jalar! 942 01:06:56,601 --> 01:06:58,186 Bonnie Cusak era su hermana. 943 01:06:59,812 --> 01:07:02,315 Haz que la sacudan inmediatamente. 944 01:07:02,350 --> 01:07:03,107 ¡Jalar! 945 01:07:06,486 --> 01:07:08,286 Bien chicas, tenemos que revisar su habitación. 946 01:07:08,321 --> 01:07:09,822 Está bien, salgamos a la barandilla, vámonos. 947 01:07:09,857 --> 01:07:10,747 ¿Por qué? 948 01:07:10,782 --> 01:07:11,998 - ¡Vamos, afuera! - Nunca paras. 949 01:07:12,033 --> 01:07:14,202 - Vamos, salgamos. - Sal de mis cosas, hombre. 950 01:07:14,237 --> 01:07:15,537 ¿Quién diablos te crees que eres, hombre? 951 01:07:15,572 --> 01:07:16,579 ¿Qué crees que tengo ahí? 952 01:07:16,614 --> 01:07:18,296 Cepillo de dientes letal, cierto. 953 01:07:18,331 --> 01:07:19,999 - Está bien, vamos aquí. - Oh, vamos, ahora. 954 01:07:20,034 --> 01:07:21,042 Eso se siente bien. 955 01:07:24,045 --> 01:07:26,214 Un poco apretado en el hombros hoy, ¿eh Kay? 956 01:07:29,050 --> 01:07:31,636 Sabes, puedo hacer te sientes bien así 957 01:07:31,671 --> 01:07:33,269 todo el tiempo. 958 01:07:33,304 --> 01:07:35,535 No es broma Podría haberte dicho eso. 959 01:07:35,570 --> 01:07:37,732 Sólo sube un poco más mi cuello. 960 01:07:37,767 --> 01:07:41,312 La mayoría de la gente no entiende Este tipo de tratamiento, Kay. 961 01:07:43,022 --> 01:07:44,857 Eres realmente especial. 962 01:07:46,109 --> 01:07:47,840 ¿Quieres callarte? 963 01:07:47,875 --> 01:07:49,571 Jesús Cristo. 964 01:07:49,606 --> 01:07:50,572 Bajar. 965 01:07:54,826 --> 01:07:59,330 gringo, gringo, Eres un mal polvo, hombre. 966 01:08:01,291 --> 01:08:03,501 Oh, tú también lo sabes. 967 01:08:03,536 --> 01:08:04,919 Míralo. 968 01:08:06,504 --> 01:08:09,215 Oye, ¿qué está pasando ahí arriba? 969 01:08:09,250 --> 01:08:10,557 ¿Por qué haces esto? 970 01:08:10,592 --> 01:08:12,343 ¿Alguien gana la lotería o qué? 971 01:08:16,639 --> 01:08:18,724 Dice se apoya en Collins. 972 01:08:18,759 --> 01:08:20,810 ¿Quién crees que eres? 973 01:08:20,845 --> 01:08:21,776 ¿Para qué? 974 01:08:21,811 --> 01:08:26,030 ¿Qué más soy? vas a hacer en este lugar? 975 01:08:26,065 --> 01:08:29,319 Recuerda la pequeña ruleta ¿Eso se lanzó en picada? 976 01:08:29,354 --> 01:08:30,361 Sí, ¿y qué? 977 01:08:31,321 --> 01:08:32,322 Hermanas. 978 01:08:54,802 --> 01:08:56,596 Chávez, 43311. 979 01:08:58,598 --> 01:09:00,308 Tienes una visita de abogado. 980 01:09:00,343 --> 01:09:01,100 Chávez. 981 01:09:18,326 --> 01:09:20,043 ¡Quítatelo, quítatelo! 982 01:09:20,078 --> 01:09:22,747 ¡Oh, quítatelo, quítatelo, quítatelo! 983 01:09:22,782 --> 01:09:27,418 ¡Ay, ay! 984 01:09:36,636 --> 01:09:37,428 Agradecer. 985 01:09:38,680 --> 01:09:40,098 Gracias, Willow. 986 01:09:41,432 --> 01:09:42,809 No es un trato especial. 987 01:09:43,935 --> 01:09:45,311 Cualquier perro esperaría eso. 988 01:09:49,649 --> 01:09:51,574 Parece que ya lo has tenido, nena. 989 01:09:51,609 --> 01:09:53,361 Tú ve conmigo, te lo llevo usted a la enfermería. 990 01:09:53,396 --> 01:09:54,654 Tienes el día libre. 991 01:09:56,989 --> 01:09:58,699 Esto es encierro. 992 01:09:58,734 --> 01:10:00,410 Luces apagadas, encierro. 993 01:10:02,161 --> 01:10:04,087 Buenas noches, señoras. 994 01:10:04,122 --> 01:10:05,748 No dejes que las chinches te piquen. 995 01:10:05,783 --> 01:10:07,375 Ven aquí y di eso. 996 01:10:07,410 --> 01:10:09,127 Buenas noches, Steve. 997 01:10:09,162 --> 01:10:10,169 Buenas noches. 998 01:10:11,796 --> 01:10:13,721 Buenas noches, Steve. 999 01:10:13,756 --> 01:10:15,383 No, tienes que arroparte. 1000 01:10:17,135 --> 01:10:18,935 Vete a la cama, Silvia. 1001 01:10:18,970 --> 01:10:21,973 Pasa, Nelson, quiero hablarte de cerca. 1002 01:10:22,008 --> 01:10:23,231 Tienes que ayudarme. 1003 01:10:23,266 --> 01:10:24,851 Necesito a alguien esta noche. 1004 01:10:24,886 --> 01:10:26,275 Necesito un hombre. 1005 01:10:26,310 --> 01:10:28,980 Oye vamos, ya atendió a tres niñas hoy. 1006 01:10:29,015 --> 01:10:31,107 Mi esposa me está esperando, ¿sabes? 1007 01:10:31,142 --> 01:10:32,532 Es mi aniversario. 1008 01:10:32,567 --> 01:10:33,818 Oh, no puedes hacerme esto. 1009 01:10:33,853 --> 01:10:34,736 Te necesito, Nelson. 1010 01:10:36,446 --> 01:10:39,157 Entra solo por unos pocos y abrázame, eso es todo. 1011 01:10:42,326 --> 01:10:43,827 Ay que carajo. 1012 01:10:43,862 --> 01:10:45,329 Que sean cuatro. 1013 01:11:16,986 --> 01:11:18,661 Mírala voltear el siguiente. 1014 01:11:18,696 --> 01:11:21,032 - ¡Está bien, eso es genial! - ¡Rita! 1015 01:11:56,192 --> 01:11:57,158 Oh no, ¿me duele? 1016 01:11:57,193 --> 01:11:59,278 Déjame ayudarte a levantarte, vamos. 1017 01:12:03,449 --> 01:12:05,910 ¡Quieres pelear conmigo, vamos! 1018 01:12:05,945 --> 01:12:07,870 ¿Me quieres? 1019 01:12:26,472 --> 01:12:27,265 ¡Ayúdame! 1020 01:12:28,599 --> 01:12:29,892 - ¡Ir! - ¡Vamos! 1021 01:12:31,394 --> 01:12:33,271 ¡Vamos, vamos, vamos! 1022 01:12:43,865 --> 01:12:45,992 - ¡Cógela, gatita! - ¡Consíguela! 1023 01:12:49,495 --> 01:12:50,872 ¡Ay, ay! 1024 01:12:51,956 --> 01:12:54,792 ¡Quieres pelear, vamos! 1025 01:13:06,512 --> 01:13:07,596 - ¡Ah! 1026 01:13:07,631 --> 01:13:08,681 ¡Consíguela! 1027 01:13:12,059 --> 01:13:13,401 Está bien, está bien, divídelo. 1028 01:13:13,436 --> 01:13:15,980 ¿Qué diablos está pasando aquí, todos? 1029 01:13:18,190 --> 01:13:19,984 Escuche, señora, justo cuando estaba... 1030 01:13:20,019 --> 01:13:20,783 Espera, espera... 1031 01:13:20,818 --> 01:13:21,951 Maldita sea, mayordomo, ¿eres tú? 1032 01:13:21,986 --> 01:13:24,238 Collins se volvió loco casi mata a Bobo. 1033 01:13:24,273 --> 01:13:25,340 ¡No quiero oírlo! 1034 01:13:25,375 --> 01:13:26,372 No quiero oírlo. 1035 01:13:26,407 --> 01:13:28,409 Sus privilegios como fideicomisario terminan. 1036 01:13:28,444 --> 01:13:30,328 ¿De qué carajo estás hablando? 1037 01:13:33,623 --> 01:13:34,916 Ponga a Collins en aislamiento. 1038 01:13:36,083 --> 01:13:37,460 Lleva a Butler de regreso al bloque J. 1039 01:13:38,669 --> 01:13:39,927 Sí, señora. 1040 01:13:39,962 --> 01:13:43,549 Las áreas de la estación están cerradas abajo hasta las 0700 mañana. 1041 01:13:58,981 --> 01:14:01,275 Bonito traje, ¿haces ventanas? 1042 01:14:01,310 --> 01:14:02,151 Callarse la boca. 1043 01:14:05,404 --> 01:14:06,621 Maldito Collins. 1044 01:14:06,656 --> 01:14:09,617 ¿Quién diablos se cree que es? 1045 01:14:09,652 --> 01:14:12,032 Eh, ni siquiera te preocupes por eso. 1046 01:14:12,067 --> 01:14:14,413 Voy a hacerle una pequeña visita. 1047 01:14:51,242 --> 01:14:52,994 ¡Cortejar! 1048 01:15:21,022 --> 01:15:22,857 Está bien nena, frente a la pared y extiéndalos. 1049 01:15:22,892 --> 01:15:25,794 ¿Qué deseas? 1050 01:15:25,829 --> 01:15:28,696 - Yo dije. - ¡Ay, ay! 1051 01:15:35,327 --> 01:15:38,539 Deja tus manos de encima de mí. 1052 01:15:43,502 --> 01:15:45,803 ¡Yo doy las órdenes por aquí! 1053 01:15:45,838 --> 01:15:48,799 ¡Ahora súbete a esa pared y cállate! 1054 01:16:37,932 --> 01:16:40,017 ¡Te voy a matar! 1055 01:17:52,464 --> 01:17:54,140 ¡Vuelve ahí, pequeña perra! 1056 01:17:54,175 --> 01:17:56,844 ¡Tú lo pediste, ahora dámelo! 1057 01:18:37,676 --> 01:18:40,137 Vaya, vaya, vaya, mira quién está aquí. 1058 01:18:41,388 --> 01:18:43,599 ¿Qué carajo es esto? ¿Noche de mezclar y combinar? 1059 01:18:43,634 --> 01:18:44,815 ¡Salir! 1060 01:18:44,850 --> 01:18:47,686 Quita tu flacidez de mi cara. 1061 01:18:49,230 --> 01:18:50,022 ¡Ey! 1062 01:18:51,065 --> 01:18:51,864 ¡Ey! 1063 01:18:51,899 --> 01:18:53,671 Mantén tus malditas manos alejadas de mi amigo. 1064 01:18:53,706 --> 01:18:55,444 ¿Qué carajo vas a hacer al respecto? 1065 01:18:56,362 --> 01:18:58,238 Sí, ¿qué vas a hacer, perra? 1066 01:18:58,273 --> 01:19:00,115 ¿Qué te pasa, negro? 1067 01:19:00,150 --> 01:19:02,666 ¿No tienes ningún respeto por ti mismo? 1068 01:19:02,701 --> 01:19:04,599 ¿Andando con basura como esta? 1069 01:19:04,634 --> 01:19:06,462 ¿Mira quién llama negra a la tetera? 1070 01:19:06,497 --> 01:19:08,374 ¿Qué estás haciendo colgando? alrededor con algunos honkeys 1071 01:19:08,409 --> 01:19:09,684 y algunos espaldas mojadas? 1072 01:19:09,719 --> 01:19:10,960 ¿No es dura? 1073 01:19:12,419 --> 01:19:13,712 Se acabó la fiesta. 1074 01:19:16,465 --> 01:19:18,015 No, ¿lo quieres? 1075 01:19:18,050 --> 01:19:19,760 Tendrás que enfrentarnos a todos. 1076 01:19:19,795 --> 01:19:21,345 Disculpe, ¿me está hablando a mí? 1077 01:19:21,380 --> 01:19:22,895 Sí, te estoy hablando a ti. 1078 01:19:22,930 --> 01:19:25,015 ¿Qué, te estás volviendo sordo con la vejez? 1079 01:19:27,393 --> 01:19:29,853 ¡Tira el 'fro! 1080 01:19:58,173 --> 01:19:59,515 Bien, ¿dónde está Willis? 1081 01:19:59,550 --> 01:20:02,761 Me enviaron de vuelta al pabellón de celdas. 1082 01:20:02,796 --> 01:20:03,769 No me parece. 1083 01:20:03,804 --> 01:20:07,182 Me parece que estás intentando escapar. 1084 01:20:21,155 --> 01:20:22,865 ¡Vamos, vámonos! 1085 01:20:22,900 --> 01:20:24,575 ¿Quién está ahí fuera? 1086 01:20:26,869 --> 01:20:28,329 ¡Cuidado! 1087 01:20:28,364 --> 01:20:29,121 ¡Amy! 1088 01:20:45,512 --> 01:20:47,556 ¡Maldito bastardo! 1089 01:20:53,937 --> 01:20:56,440 Lamento haberte tocado. 1090 01:20:56,475 --> 01:20:59,318 ¿Consíguelo? 1091 01:21:02,988 --> 01:21:06,116 Aún somos amigos, ¿no? 1092 01:21:09,536 --> 01:21:11,420 Todos los prisioneros a la salida azul. 1093 01:21:11,455 --> 01:21:14,458 Todos los prisioneros forman un fila en la salida azul. 1094 01:21:28,138 --> 01:21:31,454 Todo disponible oficiales al Control del Bloque I. 1095 01:21:31,489 --> 01:21:34,234 Esto es un encierro, un encierro de emergencia. 1096 01:21:34,269 --> 01:21:36,980 Todos los prisioneros regresan a sus celdas. 1097 01:21:37,015 --> 01:21:38,524 Esto es un encierro. 1098 01:21:45,447 --> 01:21:47,115 Eso está confirmado, Steve. 1099 01:21:47,150 --> 01:21:48,784 Se apagan las luces, señoras. 1100 01:22:23,735 --> 01:22:25,028 ¿Qué estás haciendo aquí? 1101 01:22:27,448 --> 01:22:29,116 Quiero la verdad. 1102 01:22:31,535 --> 01:22:32,953 ¿De qué estás hablando? 1103 01:22:34,371 --> 01:22:35,873 Mi hermana. 1104 01:22:42,004 --> 01:22:43,630 ¿Y cuantos más? 1105 01:22:48,510 --> 01:22:49,344 Fuiste tú. 1106 01:22:51,096 --> 01:22:52,306 Estrella y Wanda. 1107 01:22:53,557 --> 01:22:54,349 Sí. 1108 01:22:56,226 --> 01:22:59,104 Y eres el único que queda. 1109 01:23:06,278 --> 01:23:08,454 Fue un accidente. 1110 01:23:08,489 --> 01:23:11,450 Simplemente la maltratamos un poco. 1111 01:23:12,659 --> 01:23:13,785 ¿Un accidente? 1112 01:23:14,912 --> 01:23:16,079 ¿Un accidente? 1113 01:23:30,219 --> 01:23:31,678 Debería matarte. 1114 01:23:58,413 --> 01:24:01,416 ¿Podrías mirar todo? estas bellas durmientes? 1115 01:24:01,451 --> 01:24:02,668 Eres un sórdido. 1116 01:24:10,425 --> 01:24:12,017 ¡Collins! 1117 01:24:12,052 --> 01:24:15,437 ¡Te atraparé! 1118 01:24:15,472 --> 01:24:18,371 ¿Es eso lo que quieres? 1119 01:24:18,406 --> 01:24:21,270 ¡No queda nada! 1120 01:24:41,290 --> 01:24:43,000 ¡Estás muerto, Collins! 1121 01:24:44,167 --> 01:24:46,044 ¡Nadie mata a mi gente! 1122 01:24:47,045 --> 01:24:48,505 ¡Ven aquí, atrápame! 1123 01:24:49,965 --> 01:24:51,508 ¡Mátame, moza! 1124 01:24:52,926 --> 01:24:54,553 ¡Ven aquí, pelea conmigo! 1125 01:24:57,431 --> 01:24:58,640 - Ven a ver... - ¡Ah! 1126 01:25:37,137 --> 01:25:38,847 Mantenlo ahí, Collins. 1127 01:26:25,435 --> 01:26:26,728 ¿Eso trajo de vuelta a Bonnie? 1128 01:26:34,736 --> 01:26:37,239 Tienes el resto de tu vida para pensar en eso.